Условия использования «Angloteka»

Дата вступления в силу: 2026-08-31

1. Кто мы

Приложение «Angloteka» (прежнее написание — «Англотека», далее — «приложение») предоставляет Дмитрий Тюрников (Dmitrii Tiurnikov), физическое лицо. Адрес: Грузия, Батуми 6010, ул. Гиорги Брцкинвале 105-107. Электронная почта для обращений: privacy@angloteka.app

Загружая или используя приложение, вы принимаете эти условия. Если вы с ними не согласны — не пользуйтесь приложением.

2. Кто может пользоваться приложением

Чтобы принять эти условия и совершать покупки, вам должно быть не менее 18 лет либо вы должны достичь возраста совершеннолетия по законам страны вашего проживания. Приложение предназначено для взрослых: ребёнок может заниматься вместе с родителем, но владельцем учётной записи и покупателем выступает взрослый.

3. Что делает приложение

Приложение распознаёт английские слова на фотографии, которую вы предоставляете, — странице словаря, списке слов, скриншоте, рукописном конспекте или бумажных карточках — и превращает их в карточки для запоминания.

Распознавание выполняется автоматическим сервисом, и его точность не гарантируется. Все распознанные слова показываются вам до сохранения, любое можно исправить или удалить. Не полагайтесь на приложение как на единственный источник языковой точности.

4. Ваше содержимое

Все права на предоставленные вами фотографии остаются за вами. Вы предоставляете нам только ограниченное право обработать фотографию с целью распознавания слов на ней и только на время этой обработки. Мы не храним фотографии на своих серверах и не используем их ни для каких иных целей. Сервис распознавания, компания Anthropic PBC, удаляет их в течение 30 дней, и ему договором запрещено обучать на них модели; исключения описаны в Политике конфиденциальности.

Вы подтверждаете, что вправе фотографировать и загружать предоставляемый материал. Не загружайте материал, съёмка или обработка которого нарушала бы права других лиц, а также материал противоправного, разжигающего ненависть или сексуально откровенного характера. За содержание того, что вы фотографируете, отвечаете вы, а не мы. Приложение старается не превращать в карточки нецензурные и иные неуместные слова, но это не гарантируется, и распознавание не является услугой модерации.

5. Бесплатное использование и подписка

Приложением можно бесплатно пользоваться в пределах 20 карточек. Дальше ограничение на число карточек снимает подписка на месяц с автоматическим продлением.

Карточки, которые вы написали сами, в этот счёт не входят: их можно добавлять без ограничения и без подписки, и они остаются видимыми, даже если подписка закончилась. Предел существует, чтобы окупать распознавание снимков, а написанная вручную карточка распознавания не требует.

У распознавания фотографий свой отдельный счёт, не связанный с ограничением на карточки: каждый отправленный на распознавание снимок расходует одну единицу этого счёта, а сам счёт восстанавливается за скользящий период. Подписка увеличивает этот счёт, но не отменяет его. Действующие для вас ограничения и то, сколько из них израсходовано, показаны в приложении в разделе «Настройки → Доступ». Мы можем пересматривать эти ограничения; действующими всегда являются числа, показанные в приложении.

Подписка продлевается автоматически каждый месяц, пока вы её не отмените. Цена показывается до покупки.

Оформить подписку можно двумя способами, и от способа зависит, кто принимает платёж, как её отменить и к кому обращаться за возвратом.

Покупка в приложении для iPhone и iPad. Платёж принимает Apple на своих условиях. Отменить можно в любой момент в настройках устройства («Настройки → Apple ID → Подписки»); отмена вступает в силу в конце оплаченного периода. Цена показывается в App Store в вашей местной валюте.

Покупка на сайте. Платёж принимает Dodo Payments, выступая продавцом и уполномоченным реселлером (merchant of record): не мы, а эта компания заключает с вами договор купли-продажи, выставляет счёт и уплачивает применимые налоги. В группу Dodo Payments входят Dodo Payments Inc., Dodope Payments Limited и Sarvapanchhi Technologies Private Limited. В банковской выписке списание обозначено как DODOPAY_ANGLOTEKA. Само приложение при этом остаётся нашим: право пользоваться им вы получаете от нас.

Цена товара — 2,99 доллара США в месяц, налог включён в неё, а не добавляется сверху. Оплата может быть пересчитана в вашу валюту; итоговая сумма в ней показывается на странице оплаты до подтверждения, и подтверждаете вы именно её.

Отменить подписку можно самостоятельно в кабинете подписки: customer.dodopayments.com — введите почту, на которую оформлена покупка, и войдите по ссылке из письма. Отменить можно двумя способами: с конца оплаченного периода (доступ сохраняется до его окончания) или немедленно. Можно и просто написать нам, мы отменим сами.

Кабинет подписки называется «Rada» — это торговое имя того же продавца, что выпускает «Angloteka». Мы предупреждаем об этом заранее, чтобы незнакомое название не выглядело чужим сайтом.

Если подписка заканчивается, ваши карточки и прогресс обучения не удаляются никогда: 20 последних распознанных карточек остаются видимыми и доступными (написанные вами — все без исключения), остальные скрываются и возвращаются в полном объёме при возобновлении подписки. Для добавления новых карточек сверх бесплатного предела нужна действующая подписка.

Возвраты зависят от того, где сделана покупка. По покупке в приложении возврат производит Apple, а не мы, — обращайтесь через свою учётную запись Apple. По покупке на сайте возврат исполняет Dodo Payments как продавец, по нашему указанию либо по вашему обращению; условия и порядок описаны в Политике возврата. Восстановление покупки, сделанной в приложении, доступно в настройках приложения.

Цены могут меняться; изменение никогда не затрагивает уже оплаченный период. О повышении подписчиков уведомляют до его вступления в силу: покупателей в App Store — Apple, покупателей на сайте — мы, письмом.

6. Допустимое использование

Не пытайтесь обращаться к сервису распознавания в обход приложения, обходить ограничения на использование, исследовать приложение методом обратной разработки, кроме случаев, прямо разрешённых законом, а также использовать сервис способом, мешающим работе других пользователей.

Мы можем ограничить или приостановить доступ, если использование выглядит автоматизированным или недобросовестным.

7. Доступность сервиса

Мы стремимся поддерживать сервис доступным, но не гарантируем бесперебойной работы. Для распознавания нужны подключение к интернету и работающий сторонний сервис; остальная часть приложения — занятия с сохранёнными карточками — работает без интернета.

Мы можем изменять или прекращать отдельные возможности. Если мы прекратим работу сервиса полностью, карточки, уже сохранённые на вашем устройстве, там и останутся.

8. Ответственность

В пределах, допускаемых законом, мы не несём ответственности за косвенные убытки и упущенную выгоду, а также за ущерб, возникший из-за того, что вы положились на точность распознавания. Ничто в этом документе не ограничивает ответственность, которая не может быть ограничена по закону, в том числе за причинение смерти, вреда здоровью или за мошенничество.

Если вы потребитель, за вами сохраняются все права, предоставленные обязательными нормами законодательства о защите прав потребителей вашей страны; ничто в этих условиях их не уменьшает.

9. Прекращение

Вы можете прекратить пользоваться приложением в любой момент, удалив его. Мы можем прекратить ваш доступ при существенном нарушении вами этих условий.

10. Применимое право

К этим условиям применяется право Грузии. Если вы потребитель, проживающий в ЕС/ЕЭЗ или Великобритании, вы также вправе обратиться в суд по месту своего проживания, и обязательные нормы защиты прав потребителей этой страны продолжают применяться.

11. Изменения

Мы можем обновлять эти условия. Существенные изменения отражаются в дате вступления в силу выше. Продолжение использования после изменения означает согласие с ним.

12. Контакты

privacy@angloteka.app